에디터 추천

지금 한국 드라마가 정말 대단한 인기를 얻고 있습니다

솔직히 말하면, 보다 보면 동경하지 않을 수가 없어요.

셩하오 형님은 한국 배우들의 매력이나 연기에 대해 깊이 생각해 본 적 있나요?

있죠. 사실 저는 1년에 6~10번 정도는 한국에 갑니다.
그래서 자연스럽게 그분들과 함께 드라마 촬영장도 여러 번 가봤어요.

그 과정에서 느낀 가장 큰 차이는 역시 ‘언어’인 것 같아요.

한국어는 중국어와는 확실히 다르더라고요.
발음의 종류가 훨씬 많아요.

그러다 보니 표현할 수 있는 감정과 표정도 더 다양해지고요.
언어 자체에 폭이 있어요.

예를 들면 이런 거죠.
감정을 확 뱉어내는 소리,
“아이씨~” 같은 발음.

한국 배우들은 동작이나 표정 연기를 할 때
중국어보다 훨씬 다양한 선택지를 가진 것처럼 느껴져요.

그래서 저는 발음, 그러니까 언어가
드라마에서 굉장히 큰 요소라고 생각합니다.
정말 중요한 부분이에요.

중국어는 말을 조금만 바꿔도
어딘가 어색하게 들릴 때가 많잖아요.

예전에 〈주군의 태양〉을 보면
멋있는 남자 주인공이 여자 주인공에게 늘 이렇게 말하죠.

“가.”

짧고, 강하고, 멋있어요.

그런데 이걸 중국어로 옮기면
“쪼우(走)!” 또는
“퀀카이(滚开)!” 같은 말이 되는데…

느낌이 완전히 달라져요.
같은 ‘가라’는 말인데,
중국어로 들리는 순간 묘하게 현실로 돌아오게 됩니다.

그래서 저는 언어가 주는 결이 드라마의 분위기를 좌우한다고 생각해요.
어떻게 들리느냐가 정말 중요하거든요.

그리고 예를 들어
깜짝 놀랐을 때 한국어로는 자연스럽게 나오잖아요.

“깜짝이야!”

그런데 중국어로는
그 느낌을 그대로 살리기가 어렵죠.

솔직히… 좀 덜 멋있어요.

또 남자 주인공이
여자 주인공 머리를 쓰다듬으면서 이렇게 말하잖아요.

“알아듣겠어?”

이걸 중국어로
“쯔다오라마?”라고 하면…

뭔가…
감정이 살아 있지 않은 느낌이에요.

그래서 한드에 한 번 빠지면 빠져나오기 힘든 것 같아요.
언어라는 게 정말 묘하죠.

저는 이런 생각도 듭니다.

문화라는 건, 일종의 국력의 상징 같아요.

그 나라가 가진 소프트 파워의 증거랄까.

우리는 어릴 때 일본 드라마를 보며 자랐고,
그 다음에는 미국 영화와 드라마를 봤죠.

그런데 지난 20년 동안
한국 드라마가 급격히 성장했고,
이제는 일본 사람들조차
한국 드라마를 즐겨 봅니다.

이건 분명한 사실이에요.

문화는 생각보다 훨씬 강하고, 무서운 힘을 가지고 있다는 것.